線上最佳多語言人工翻譯服務推薦——RushTranslate簡介
RushTranslate是一家專注於認證翻譯服務的初創公司，總部位於美國西雅圖，自2015年起從事商務翻譯及美國移民局USCIS認證翻譯等相關業務，透過便捷的線上操作平台，為個人及企業用戶提供高品質的人工翻譯服務，這是巴士哥使用最多的線上人工翻譯服務。相較於其他傳統翻譯社，RushTranslate具有以下優勢：
- 10年翻譯行業豐富經驗
- 美國翻譯協會（American Translators Association, ATA）會員，會員編號#263976
- 獲得美國商業改善局（BBB）A+評級
- 投保100萬美元的錯誤與遺漏保險（E&O Insurance）
RushTranslate線上翻譯社主要提供：美國ATA認證翻譯、翻譯公證、標準人工翻譯三大服務
個人用途的認證翻譯、翻譯公證，包括：身分證、駕駛執照、簽證、銀行帳單、學歷學位證書、疫苗接種紀錄、結婚證、離婚證、綠卡、兒童出生證明、護照、死亡證明、遺囑、USCIS移民局文件、犯罪紀錄、病例報告、大學申請材料、銀行對帳單、學術論文、履歷等文件。
商業用途的人工逐字逐句翻譯，包括：公司員工手冊、財務報告、法律文件、會議紀錄、專利申請材料、新聞稿、租賃協議、行銷文案、產品安裝使用說明書、商業合約、政府文件、公司章程、股東協議等。
支援全球60多種語言，包括中文與英文之間互譯
RushTranslate線上翻譯服務的譯員遍布全球，皆精通其母國母語及英文，擁有至少5年的專業翻譯經驗，並通過其高標準考核加入團隊，因此能提供全球60多種語言與英文之間的高品質人工翻譯，常見語種如下：
阿爾巴尼亞語、阿姆哈拉語、阿拉伯語、亞美尼亞語、孟加拉語、波士尼亞語、保加利亞語、緬甸語、加泰隆尼亞語、中文（簡體）、繁體中文、克里奧爾語、克羅埃西亞語、捷克語、丹麥語、達里語、荷蘭語、波斯語、芬蘭語、法語、法語（加拿大）、喬治亞語、德語、希臘語、古吉拉特語、希伯來語、印地語、匈牙利語、印度英語、印尼語、義大利語、日語、坎納達語、韓語、拉丁語、拉脫維亞語、立陶宛語、馬其頓語、馬來語、馬拉地語、尼泊爾語、挪威語、普什圖語、波蘭語、葡萄牙語（巴西）、葡萄牙語（葡萄牙）、旁遮普語、羅馬尼亞語、俄語、塞爾維亞語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、索馬利語、斯瓦希里語、瑞典語、他加祿語、泰米爾語、泰盧固語、泰語、土耳其語、烏克蘭語、烏爾都語、烏茲別克語、越南語……
那麼如何開始使用RushTranslate線上翻譯社翻譯您的文件呢？巴士哥手把手示範操作步驟
例如巴士哥需要做一份身分證的ATA英文認證翻譯，流程如下：
1、首先進入RushTranslate網站，先簡單註冊個帳號，僅需Email郵箱。
2、登入後點擊頁面右上角按鈕“Order Now”創建訂單
3、勾選您所需要的翻譯服務：
- Certified Translation是ATA認證翻譯服務，通常用於駕駛執照、學歷證明、出生證明、結婚證書等單頁文件，並以頁數計費，每頁24.95美元，預設要求為250字以內，通常這類文件字數不會太多，即使有些許超出，一般也不會額外加價。翻譯完成後會有認證蓋章。
- Standard Translation是標準的人工逐字逐句翻譯，此服務適用於不需要認證公證的一般人工翻譯，如部落格文章、說明書、行銷文案等長篇內容。按照字數收費，每個字0.1美元，範例：250字收費25美元；500字收費50美元；1000字收費100美元。
4、選擇翻譯語言，例如巴士哥所要翻譯的文件內容為簡體中文，這裡就選擇Chinese（Simplified）to English。
5、上傳電子版文件，系統會自動計算翻譯費用。點擊「Continue to options」按鈕進入下一個頁面。
6、這個頁面有一些額外收費的附加服務，根據您的需求勾選即可：
- Notarization翻譯公證服務，收費19.95美元，此翻譯公證在美國50個州有效，僅適用於辦理美國相關業務
- E-Apostille海牙認證服務，可在美國境外驗證公證文件，驗證公證的真實性，供世界各地《海牙公約》成員國使用，收費79.95美元。
- Expedited Turnaround加急處理，收費14.95美元，他們會優先處理此訂單，交稿時間會縮短一半，預設交付時間為24小時內。
- Mail Hard Copy紙本文件郵寄服務。除了電子版文件外，如果您需要紙本翻譯稿件，可選擇此服務，RushTranslate將使用彩色雷射印表機，把未摺疊且帶有濕墨簽名的翻譯副本裝在硬紙板信封中，透過可追蹤物流紀錄的FedEx聯邦快遞郵寄給使用者，具體收費金額和運送時效會因目的地而異，輸入您的收件地址後系統會自動計算。在美國東部時間中午12點前批准的訂單將在當天寄出，之後的訂單則會在隔天寄出。需要注意的是，RushTranslate翻譯社的訂單處理中心位於美國肯塔基州路易斯維爾，冬季若遇到惡劣天氣，紙質文件郵寄服務可能會臨時暫停，待天氣好轉後恢復。
7、特別說明，如果您對此訂單有特殊要求，可以在這裡留言備註。翻譯的身分證文件為純文本PDF檔案，可以要求RushTranslate翻譯社將原始證件照片也附在翻譯件中，例如留言「請將源文件作為附件附加在翻譯文件尾頁」，「Please attach the source file as an attachment to the end of the translation document」。
之後點擊「Continue to payment」按鈕進入付款頁面。
8、最後使用PayPal或者信用卡線上支付翻譯費用。這樣就完成了一筆翻譯訂單的全部操作，是不是很簡單。
翻譯稿件的交付與下載
巴士哥訂購了認證翻譯和翻譯公證兩項服務，除去優惠共支付39.91美元。上午下單並提交資料，當天下午就透過電子郵件收到了初步翻譯的PDF檔案訂單狀態完成通知。
使用註冊時的電子郵件和密碼登入使用者後台（Your Account）頁面。進入特定的訂單頁面後，即可下載翻譯好的PDF格式檔案，同時也能下載付款收據和Invoice發票。
如果發現有任何錯誤或不妥之處，都可以要求他們修改，直到手動批准 (Approve) 並確認完成為止。
身分證翻譯認證公證件一共會有三頁。RushTranslate使用他們公司的抬頭信箋、認證聲明頁，並附上 ATA會員編號、電話號碼、地址、訂單編號等資訊：
- 第一頁：包含認證翻譯說明、譯者簽名和認證蓋章，以及公證機構人員的聲明簽字和蓋章
- 第二頁：為譯文內容，也就是將中文翻譯成英文的部分
- 第三頁：為原始文件的照片附件
以下是一些透過RushTranslate線上翻譯社翻譯的其他文件樣本案例
電信帳單發票的認證翻譯文件 (中文翻譯成英文)：
用於跨境電子商務業務商品描述的標準人工翻譯稿件：
認證翻譯首頁、出生證明翻譯樣本、銀行帳單翻譯樣本：
學習成績單認證翻譯樣本：
RushTranslate線上翻譯服務如何保護使用者文件安全？
當我們在網路搜尋傳統翻譯服務時，常會疑惑該如何傳輸文件給對方，是透過WhatsApp、電子郵件還是聊天室呢？對於一些無關緊要的文件內容，即使發生資訊洩露也無妨；然而，對於身分證件等較為敏感的資料，若翻譯機構在交付稿件後未能徹底刪除、傳輸過程中出現技術問題，或是內部員工缺乏職業操守，都可能產生無法預期的後果。
RushTranslate採用半自動化的線上翻譯模式，使用者可透過其網站自行上傳文件，系統會自動計算價格，並提供自助式的線上支付翻譯費用服務。在客戶資訊安全保護方面，他們有以下詳細說明：
- 網站加密技術： RushTranslate網站採用當前網路標準加密技術，使用者文件透過SHA-256和 RSA-2048 SSL/TLS加密進行傳輸，確保資料在傳送過程中的安全性。
- 員工保密協議： 使用者文件僅提供給已簽署保密協議的重要員工查閱與處理，絕不會與該公司以外的任何人士透露使用者資料。
- 支付安全保障： 付款方面採用PayPal公司旗下的Braintree支付網關。使用者在付款時輸入的 Mastercard或Visa卡號資訊，皆在符合 PCI 標準的環境中處理，不會被保存在RushTranslate自家伺服器，確保信用卡資料的安全性。
各種文件翻譯的常見應用場景及相關須知
一、國際領養/跨國收養文件如何辦理英文認證翻譯？
辦理跨國領養收養兒童是一件非常繁瑣的業務，其中需要的文件資料眾多，例如包括結婚證書或離婚判決書、收養父母及收養子女的出生證明、財務報表銀行流水、雇主信函、醫療信函、警方報告、家庭研究報告、收養記錄、國際文件、移民局的批准通知、護照、移民歸化局（INS）表格、成人收養文件、收養申請、同意書以及關係證明等，具體可諮詢相關政府部門。這些文件的準備與審核是確保收養流程順利進行的重要環節。對於辦理不同語種的兩個國家跨國收養，往往需要將多種文件翻譯成符合本國法律要求的版本。這些文件的準確翻譯與及時交付，是確保領養流程順利進行的重要保障。在某些情況下，可能需要這些文件的認證翻譯，但在某些情況下，普通翻譯也可能符合要求。RushTranslate專業翻譯團隊已成功翻譯數千份領養文件。無論您需要將文件翻譯成所支持的65種以上語言中的哪一種，RushTranslate都是您快速取得準確翻譯的最佳選擇。
二、國民身分證認證翻譯全攻略及注意事項
在出國留學、申請簽證、辦理跨境業務或處理國際事務時，我們常常需要提供經過認證的身分證翻譯件。這份看似簡單的文件，卻在許多場景中至關重要。然而，自己翻譯的文件往往不被官方接受，翻譯細節的疏忽還可能導致申請受阻。身分證翻譯件在國際場景中用途廣泛，以下是幾個常見的應用領域，RushTranslate翻譯平台都能完美滿足這些需求：
- 跨境業務：在國際貿易、跨國投資或開設海外公司時，外國合作夥伴、政府機構或銀行可能需要翻譯後的身分證來驗證身分和資質。RushTranslate提供快速認證翻譯，24小時內交付，確保你的業務不因文件問題延誤。
- 移民與簽證申請：申請永久居留權、工作簽證或其他簽證時，移民局或大使館常要求包括身分證在內的翻譯件。RushTranslate是美國翻譯協會（ATA）企業會員，其認證翻譯被美國移民局（USCIS）廣泛認可，助你順利通過審核。
- 留學與海外教育：申請國外學校時，身分證翻譯件可能是入學材料的一部分。RushTranslate支援超過60種語言，無論是英語、法語還是其他語種，都能精準翻譯，滿足學校要求。
- 金融服務：開設海外銀行帳戶或申請國際信用卡時，銀行可能需要翻譯後的身分證。RushTranslate透明的定價（每頁24.95美元，250詞以內）讓你無需擔心額外成本，快速完成身分驗證。
- 法律事務：處理跨國法律糾紛或公證時，翻譯後的身分證必不可少。RushTranslate提供可選的公證服務，確保文件具備法律效力。
- 旅遊與出入境：在特殊情況下，身分證翻譯件可作為護照的輔助材料。RushTranslate的線上平台操作簡單，上傳文件後即可快速獲取翻譯結果，隨時應對緊急需求。
身分證翻譯雖小，卻需謹慎對待。以下是翻譯中的關鍵注意事項，而RushTranslate的專業服務能確保每一個細節都無懈可擊：
- 選擇正規翻譯公司：自己翻譯的文件無法使用，必須由具備資質的翻譯公司完成並蓋章。RushTranslate作為一家成立於2015年的美國翻譯平台，總部設於華盛頓州西雅圖，提供符合國際標準的認證翻譯，翻譯件附帶官方認證，廣受認可。
- 關鍵資訊準確無誤：姓名、性別、出生日期、身分證號碼等核心內容必須精準無誤。RushTranslate的翻譯團隊經驗豐富，支援使用者在交付前核對，確保零差錯。
- 格式一致性：譯文的字體、字號、排版應與原文保持一致，以維護正式性。RushTranslate注重細節，翻譯件格式統一，專業呈現讓你的文件更具可信度。
- 性別翻譯：Gender更常用。翻譯「性別」時，「Gender」比「Sex」更常用，因其更貼近社會性別概念。RushTranslate的翻譯員熟悉國際慣例，確保用詞準確。
- 民族翻譯：避免混淆。「民族」應使用「Ethnicity」或「Ethnic Group」，而非「Nationality」（國籍）。RushTranslate熟知多民族國家的翻譯規範，避免常見錯誤。
三、小語種與英語之間地道的專業翻譯
雖然現在市面上各種翻譯軟體都非常智慧，但要說小語種與中文之間的互譯，確實也是一個需求痛點，畢竟大家多多少少都懂英語，但又有多少人懂得小國語言呢？例如越南語（Vietnamese）等。機器處理的小語種翻譯是否準確、地不地道，一般人完全看不懂，巴士哥認為人工翻譯還是比較可靠一些。如果有需要將越南語翻譯成中文的，可以透過RushTranslate線上人工翻譯社先將越南語翻譯成英文，再從英文翻譯成中文就簡單多了。
希伯來語 עִבְרִית，英文稱為 Hebrew，屬於亞非語系——閃族語——中閃米特語支——西北閃米特語支——迦南語支，是以色列的官方語言。希伯來語因過於小眾，許多網路翻譯工具中並未提供希伯來語的翻譯。如您有希伯來語翻譯方面的需求，例如跨境電商外貿等商業用途，可考慮使用付費的人工翻譯服務。
RushTranslate的譯員皆是精通本國母語及英語的專業翻譯人才，提供全球60多種語言與英語之間的人工逐字逐句互譯，以及美國ATA認證翻譯服務，各種小語種與英語之間的互譯既準確又地道。
四、護照的英文認證翻譯
RushTranslate是一家具有美國翻譯家協會ATA會員資格的線上翻譯服務公司，提供包括護照、駕駛執照、結婚證、離婚證、畢業證書等多種文件的認證翻譯服務。在護照翻譯方面，RushTranslate擁有豐富的經驗，已成功翻譯數千本護照，透過線上翻譯平台，可快速將您的護照由精通母語的譯員逐字逐句人工翻譯成英文，並提供認證準確性聲明與ATA認證翻譯蓋章。若您持有非英文護照，需辦理例如 USCIS移民美國等其他赴美相關業務而需要認證翻譯，強烈推薦使用此認證翻譯服務。